Ok, getting the DX9 redist package, using it... doesn't actually seem to do anything, reading a guide about Oblivion and Wine (it uses GameBryo too) and copying manually some dlls and stuff. The dxwebsetup shuts up now, so we're good to go!
Click to enlarge